1 00:01:14,741 --> 00:01:16,368 Witam? 2 00:01:42,895 --> 00:01:44,563 Cholernie bezużyteczny kawał gówna. 3 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 Witamy w pieprzonym koszmarze. 4 00:01:46,523 --> 00:01:49,151 -Kontynuować. No dalej, Jimmy. -Niech to będziesz ty, Cholera. 5 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 Gdzie idziesz? Pierdol się, chłopcze! 6 00:01:50,819 --> 00:01:52,404 Masz to, Jimmy. Masz to! 7 00:01:53,572 --> 00:01:55,657 Stary Nick będzie sobie z tobą radził. 8 00:01:56,658 --> 00:01:59,119 Myślę, że nigdy nie widział noża w swoim życiu, prawda? 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,580 Cholernie drżąca kupa gówna. 10 00:02:01,663 --> 00:02:03,749 Ach! Spójrz na małe dziecko. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 To wszystko dla Starego Nicka. 12 00:02:05,209 --> 00:02:07,920 -No dalej, Shite, kurewsko się nudzę, stary. -Zawsze. 13 00:02:08,002 --> 00:02:09,880 -Zabierz go, cholera. To twoja szansa. - Kurwa, piekło. 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,465 -Kurwa ruszaj się. -Ty mały gównie. 15 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Palce. 16 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 rozumiesz, to walka na śmierć i życie. 17 00:02:24,603 --> 00:02:26,146 Żadnej ćwiartki. 18 00:02:26,396 --> 00:02:28,190 Tak, sir Jimmy. 19 00:02:36,949 --> 00:02:38,408 Oglądasz, ojcze? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,662 Gospodarz. 21 00:02:42,371 --> 00:02:43,622 Czarny Pan. 22 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Czy jesteś gotowy? 23 00:02:45,541 --> 00:02:48,710 żeby zobaczyć, czy chłopak ma to, czego potrzeba być palcem? 24 00:02:53,674 --> 00:02:54,800 Dobry. 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Dobra. 26 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Walka. 27 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 No dalej, kurwa. 28 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 Kurwa, złap go, chłopcze. 29 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Kontynuować. 30 00:03:05,769 --> 00:03:06,854 Kurwa, miej go. 31 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Widzisz to? Widzisz to? 32 00:03:09,481 --> 00:03:10,899 Ułatwię ci to. 33 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 - Uważaj, cholera. -Pospiesz się! 34 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 -Chodź, dzieciaku. -Kurwa, zrób to! 35 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Pech, kolego. 36 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 Założę się, że to boli. 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,214 Upuściłeś nóż. 38 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Po prostu... proszę. 39 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Chcesz podnieść to ostrze? 40 00:03:39,970 --> 00:03:41,138 -Kontynuować. -Kontynuować. 41 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 Tak, cholera! 42 00:03:45,851 --> 00:03:47,311 Tak, synu. 43 00:03:49,646 --> 00:03:51,106 Pieprzony kutas. 44 00:03:51,190 --> 00:03:52,316 Robisz sobie jaja. 45 00:03:52,816 --> 00:03:54,443 Nie martw się tym, kurwa, Jimmy. 46 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Planuję. 47 00:03:58,071 --> 00:03:59,531 Tylko się z tobą droczę, dzieciaku. 48 00:04:01,742 --> 00:04:03,327 No dalej, dzieciaku. Kontynuować. Weź to. 49 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Odbierz to! 50 00:04:07,956 --> 00:04:09,082 Za wolno, kolego. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,461 Mógłbym to robić pieprzonymi godzinami. 52 00:04:12,544 --> 00:04:13,962 Do cholery, po prostu to zakończ. 53 00:04:14,046 --> 00:04:16,298 -Jest o połowę mniejszy od ciebie, kurwa. -Powiem ci co. 54 00:04:16,882 --> 00:04:18,716 Kiedy już skończę z tym małym kutasem, 55 00:04:18,800 --> 00:04:20,511 co powiesz na mnie i ciebie, masz na to ochotę? 56 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Gówno! 57 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 Pierdolić! 58 00:04:27,935 --> 00:04:29,436 Ty mała pierdolona cipo. 59 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Obedrę cię ze skóry swoim własnym pieprzonym ostrzem. 60 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 -Co... -Co kurwa? Co, kurwa? 61 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Kurwa piekło. 62 00:04:41,782 --> 00:04:42,908 -Pieprzyć mnie. -O nie. 63 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 Masz przejebane, Jimmy. 64 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 -Co ty... Co masz na myśli? -To tętnica, w którą został uderzony. 65 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 Tak, jest. 66 00:04:49,540 --> 00:04:51,124 -O nie. -To dużo krwi. 67 00:04:53,544 --> 00:04:55,963 Pierdolić. Proszę. Nie, nie, nie! 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 NIE! 69 00:04:57,548 --> 00:04:58,882 Pierdolić! Pierdolić. 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,677 Niech ktoś mi pomoże! 71 00:05:03,011 --> 00:05:05,681 -Przestań się śmiać. Ratunku! -Hej, to nie tak, kurwa, działa. 72 00:05:05,764 --> 00:05:06,849 Ale... 73 00:05:06,932 --> 00:05:08,016 Panie. 74 00:05:08,100 --> 00:05:10,310 Nie, Jimmy ma rację. To wcale tak nie działa. 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Gówno! 76 00:05:13,063 --> 00:05:14,439 Jezus Chrystus. 77 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Jezus! Boże. 78 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Chryste, Boże! 79 00:05:19,152 --> 00:05:21,363 Po co dzwonisz te gówniane cipy, Jimmy? 80 00:05:21,446 --> 00:05:22,656 Panie, proszę mi pomóc. 81 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 -Pomóżcie proszę, boję się. -Co, ty mały beksie? 82 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Panie, zaczynam... 83 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Co dostajesz, Jimmy? 84 00:05:33,000 --> 00:05:34,001 Robisz się głodny? 85 00:05:36,086 --> 00:05:37,504 Podniecasz się? 86 00:05:39,464 --> 00:05:40,632 Robisz się śpiący? 87 00:05:46,305 --> 00:05:47,764 Oj, śpiący. 88 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Błogosławić. 89 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Jak masz na imię, synu? 90 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Kolec. 91 00:06:14,583 --> 00:06:16,460 Kolec? Nie, nie. 92 00:06:17,544 --> 00:06:18,962 Nie, to nie brzmi dobrze. 93 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 Myślę, że masz na imię... 94 00:06:22,716 --> 00:06:24,843 Jimmy, Jimmy, Jimmy 95 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 To Jimmy. 96 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 Jimmy. 97 00:06:35,812 --> 00:06:38,273 -Jak? -Howzat. 98 00:07:16,728 --> 00:07:18,272 -Kopalnia. -Daj nam buziaka. 99 00:09:11,218 --> 00:09:12,511 NIE! NIE! NIE! 100 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Widzieć ich idących ramię w ramię... 101 00:10:17,951 --> 00:10:19,870 Po drugiej stronie mostu o północy 102 00:10:22,748 --> 00:10:25,250 Głowy odwracają się, gdy światła... 103 00:10:25,334 --> 00:10:27,127 Migające są takie jasne 104 00:10:43,101 --> 00:10:46,313 Szminka wisienkowa na całym obiektywie... 105 00:10:47,231 --> 00:10:49,149 Gdy ona spada 106 00:10:49,233 --> 00:10:51,568 W milach ostrej, błękitnej wody... 107 00:10:51,652 --> 00:10:54,321 Wchodzi tam, gdzie leży 108 00:10:56,406 --> 00:10:59,201 Nurkujący wychodzi po powietrze 109 00:10:59,284 --> 00:11:01,954 Bo tłum uwielbia Ciągnięcie Dolly za włosy 110 00:11:02,037 --> 00:11:03,372 Za włosy 111 00:11:04,206 --> 00:11:06,291 Zastanawia się, jak się tu dostała... 112 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 Gdy znowu tonie 113 00:11:09,086 --> 00:11:11,505 Dziewczyny na filmie Dziewczyny... 114 00:12:25,412 --> 00:12:28,832 Cóż, zakażony pacjent. 115 00:12:32,127 --> 00:12:33,378 To jest dziwne. 116 00:12:34,004 --> 00:12:36,215 Prawdopodobnie pierwszy na świecie, Samson. 117 00:12:37,424 --> 00:12:38,800 Tak, masz imię. 118 00:12:39,635 --> 00:12:42,095 Wybrałem go, kiedy pierwszy raz zobaczyłem 119 00:12:42,179 --> 00:12:44,556 nowy Alfa, który zajął las 120 00:12:44,640 --> 00:12:46,141 jako jego teren łowiecki. 121 00:12:49,561 --> 00:12:52,147 Nazwałem cię ze względu na twój rozmiar i siłę... 122 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 i włosy. 123 00:12:55,609 --> 00:12:56,860 Jestem doktor Kelson. 124 00:12:57,486 --> 00:13:00,322 Chociaż teraz, Czuję się bardziej jak Androcles... 125 00:13:01,240 --> 00:13:03,450 usuwanie cierni z łapy lwa. 126 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Co oznacza... 127 00:13:09,623 --> 00:13:12,125 tak przy okazji, jesteś mi coś winien. 128 00:13:16,547 --> 00:13:17,631 Żartuję. 129 00:13:18,340 --> 00:13:19,550 Jestem z NHS. 130 00:13:21,051 --> 00:13:22,135 Bez opłat. 131 00:17:08,654 --> 00:17:09,655 To jest interesujące. 132 00:17:31,885 --> 00:17:33,804 Zaufam ci, Samson. 133 00:17:34,888 --> 00:17:36,723 To jest decyzja, którą podjąłem. 134 00:17:37,975 --> 00:17:39,852 Mam tu, czego chcesz. 135 00:17:41,270 --> 00:17:42,354 Jeśli mnie zabijesz, 136 00:17:42,437 --> 00:17:45,774 jeśli moją głowę odsunie się od ramion, nie będziesz mógł tego mieć. 137 00:17:46,441 --> 00:17:48,277 To transakcja, Samson. 138 00:17:48,360 --> 00:17:50,946 To quid pro quo. 139 00:17:54,116 --> 00:17:56,910 Nagle nie jestem do końca pewien rozumiesz łacinę. 140 00:18:05,210 --> 00:18:07,754 Och, dzięki Bogu. Ty tak. 141 00:18:28,108 --> 00:18:29,109 Tak. 142 00:18:33,947 --> 00:18:36,783 Zastanawiam się, czy rozumiesz cokolwiek, co mówię. 143 00:18:39,578 --> 00:18:42,122 Jeśli nie znaczenie moich słów, 144 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 znaczenie w tonie mojego głosu. 145 00:18:48,045 --> 00:18:50,464 Że nie jestem dla ciebie zagrożeniem. 146 00:18:52,049 --> 00:18:53,467 Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 147 00:18:56,345 --> 00:18:58,096 Czy znasz brzmienie swojego imienia? 148 00:18:59,056 --> 00:19:00,390 Samsona... 149 00:19:07,022 --> 00:19:10,359 Byłoby najcudowniej usłyszeć, jak mówisz jedno słowo. 150 00:19:12,361 --> 00:19:13,862 To byłby cud... 151 00:19:16,365 --> 00:19:19,284 odkryć tę infekcję 152 00:19:19,368 --> 00:19:20,494 leży nad twoim umysłem, 153 00:19:21,328 --> 00:19:22,788 zachmurzenie, 154 00:19:22,871 --> 00:19:24,081 nie zastępując go. 155 00:19:27,251 --> 00:19:29,503 W tym spokojnym stanie masz wspomnienia? 156 00:19:30,462 --> 00:19:32,256 Ślad tego, czym kiedyś byłeś. 157 00:19:34,466 --> 00:19:36,885 A może po prostu dam ci spokój i wytchnienie? 158 00:19:41,598 --> 00:19:43,517 Nie ma w tym nic złego, Samsonie. 159 00:19:45,686 --> 00:19:48,814 Nie ma nic złego w spokoju i wytchnieniu. 160 00:20:01,577 --> 00:20:03,036 Nie ma w tym nic złego. 161 00:20:06,039 --> 00:20:08,458 Nie ma nic złego w spokoju, wytchnieniu. 162 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 Wszystko nadal podłączone... 163 00:21:19,821 --> 00:21:20,906 Samsona. 164 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Ty piękna. 165 00:23:24,238 --> 00:23:26,240 Idę tam popatrzeć, i idziesz... 166 00:23:59,898 --> 00:24:00,899 Jonno. 167 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Jeśli nas zobaczy... 168 00:24:22,421 --> 00:24:23,422 będzie krzyczał. 169 00:24:27,467 --> 00:24:29,094 Jonno. Jonno, nie... 170 00:24:43,984 --> 00:24:45,485 -Pomóż! -Iść. Uruchomić. 171 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 A co z Jonno? 172 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Pomoc! 173 00:25:00,292 --> 00:25:02,211 -Co ze mną? -Uruchomić! 174 00:25:02,294 --> 00:25:03,295 Czekać! 175 00:25:06,590 --> 00:25:07,841 Nie zostawiaj mnie! 176 00:25:09,510 --> 00:25:10,552 Nie odchodź! 177 00:25:24,525 --> 00:25:25,901 Chodź, Tomku. 178 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Chodźmy, kurwa! 179 00:25:40,999 --> 00:25:42,000 Dobra. 180 00:25:44,002 --> 00:25:46,171 -Co im powiemy? -Co się stało. 181 00:25:46,797 --> 00:25:47,965 Ale straciliśmy Jonno. 182 00:25:48,048 --> 00:25:49,967 Jonno się zatracił. Chodź tutaj. 183 00:25:55,138 --> 00:25:56,723 Pospiesz się. Prawidłowy. Dobra. 184 00:26:12,197 --> 00:26:13,240 George. 185 00:26:14,408 --> 00:26:15,993 Przykro mi, mam złe wieści. 186 00:26:18,328 --> 00:26:20,664 -George, powiedziałem to... -Mamy gości. 187 00:26:20,747 --> 00:26:22,040 Co? 188 00:26:23,292 --> 00:26:24,501 Mamy gości. 189 00:26:26,044 --> 00:26:27,045 Cześć. 190 00:26:28,213 --> 00:26:29,798 Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 191 00:26:29,882 --> 00:26:32,926 Tinky-Winky nigdzie by nie poszedł bez swojej torby. Nigdzie. 192 00:26:33,010 --> 00:26:34,761 Ale na tę jedną okazję. 193 00:26:34,845 --> 00:26:36,722 I oczywiście widziałeś, że to nadchodzi. 194 00:26:36,805 --> 00:26:37,973 Tinky-Winky. 195 00:26:38,056 --> 00:26:40,893 -Tinky-Winky postanowił wrócić. -Klasyczny. 196 00:26:40,976 --> 00:26:43,604 I odkryłem, że Laa-Laa i Po nie tylko przegrał 197 00:26:43,687 --> 00:26:44,980 -jedno z jabłek... -Usiądź. 198 00:26:45,063 --> 00:26:47,191 ...ale stracili całą pieprzoną torbę. 199 00:26:54,239 --> 00:26:55,908 Nie znasz Teletummies? 200 00:26:58,076 --> 00:26:59,328 Są wspaniałe. 201 00:27:00,120 --> 00:27:01,747 Mieli telewizory na brzuchach. 202 00:27:02,664 --> 00:27:04,458 A w telewizji oglądali siebie, 203 00:27:04,541 --> 00:27:06,627 ale z innym telewizorem na brzuchu. 204 00:27:07,169 --> 00:27:09,671 -Na którym również siebie oglądali. -Dziękuję. 205 00:27:09,755 --> 00:27:12,716 I tak dalej, i tak dalej, w nieskończoność. 206 00:27:20,349 --> 00:27:22,100 Jimmima, zatańcz Dipsy. 207 00:27:54,341 --> 00:27:56,218 Tak. 208 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 To jest idealne. 209 00:28:05,102 --> 00:28:08,021 -Jak? -Jak! Jak! 210 00:28:11,483 --> 00:28:12,526 Cześć. 211 00:28:14,403 --> 00:28:15,696 Co tu robisz? 212 00:28:20,284 --> 00:28:23,287 Ciesząc się gościnnością dobrych ludzi. 213 00:28:24,162 --> 00:28:26,248 My, grupa wędrowców, 214 00:28:26,331 --> 00:28:27,583 głodny i zmęczony, 215 00:28:27,666 --> 00:28:31,295 przywieziono z otwartymi ramionami i szerokie uśmiechy, 216 00:28:31,378 --> 00:28:33,130 -i odżywiony, i... -Wprowadzony? 217 00:28:34,923 --> 00:28:36,049 Złamałeś mój flow. 218 00:28:36,884 --> 00:28:38,927 -Właśnie się pojawili. -Brama była otwarta. 219 00:28:39,011 --> 00:28:42,014 -To nie było. -Przyprowadzono i odżywiono... 220 00:28:43,307 --> 00:28:46,185 zarówno w żołądku, jak i w sercu. 221 00:28:52,482 --> 00:28:53,483 Czy nie jesteśmy mile widziani? 222 00:28:53,567 --> 00:28:54,776 Wiesz, że nie jesteś. 223 00:28:54,860 --> 00:28:57,279 Cóż, teraz tak. Nie, taniec Dipsy. 224 00:29:11,210 --> 00:29:12,419 O nie. 225 00:29:13,170 --> 00:29:14,296 Wysiedliśmy na... 226 00:29:15,005 --> 00:29:16,340 niewłaściwą stopę. 227 00:29:18,008 --> 00:29:19,801 To dlatego, że nas nie było właściwie wprowadzone. 228 00:29:20,511 --> 00:29:21,678 -Palce... -Jimmy. 229 00:29:21,762 --> 00:29:22,930 Jimmy. 230 00:29:23,514 --> 00:29:25,224 -Jimmy. -Jimmy. 231 00:29:25,307 --> 00:29:27,267 -Jimmima. -Jimmy. 232 00:29:27,351 --> 00:29:28,393 Jimmy. 233 00:29:29,186 --> 00:29:31,188 Roberto Kalmara. 234 00:29:38,529 --> 00:29:39,821 Cholernie mocny tłum. 235 00:29:41,240 --> 00:29:42,824 To żart. 236 00:29:42,908 --> 00:29:45,536 Ja też jestem Jimmy. Wszyscy jesteśmy Jimmym. 237 00:29:50,082 --> 00:29:51,458 Czy zamierzasz odejść? 238 00:29:53,126 --> 00:29:54,253 Tak. 239 00:29:56,296 --> 00:29:58,966 Ale oczywiście, pierwsi cię zabijemy. 240 00:30:03,512 --> 00:30:04,513 Iść! 241 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 -Do cholery! -Trzymać się. 242 00:30:07,015 --> 00:30:08,392 -Dostaniesz swoje... -Do cholery! 243 00:30:10,894 --> 00:30:11,895 Tak. 244 00:30:12,688 --> 00:30:14,356 -Wszyscy jesteście głupi. -Pieprzona cipa! 245 00:30:15,023 --> 00:30:16,024 Wstawać! 246 00:30:32,583 --> 00:30:34,751 To by sfrustrowało Starego Nicka 247 00:30:34,835 --> 00:30:37,171 stracić zarówno ją, jak i dziecko. 248 00:30:37,254 --> 00:30:38,255 Tak, sir Jimmy. 249 00:30:41,466 --> 00:30:42,885 Zostaniemy tu na noc. 250 00:30:43,510 --> 00:30:44,720 Oferuj działalność charytatywną. 251 00:30:45,846 --> 00:30:48,807 Jutro nowe pastwiska. Idź i znajdź nowe pastwiska. 252 00:30:49,683 --> 00:30:51,018 Brakuje mi dobroczynności? 253 00:30:52,311 --> 00:30:54,062 -Odpieprz się! A teraz idź do tej pieprzonej stodoły. -Odpieprz się. 254 00:30:54,980 --> 00:30:56,106 Spójrz na swoje jebane... 255 00:30:59,026 --> 00:31:00,027 Chodź. 256 00:31:06,325 --> 00:31:08,785 Tinky-Winky i te pieprzone jabłka. 257 00:31:08,869 --> 00:31:10,078 – Widziałeś, że to nadchodzi? 258 00:31:11,413 --> 00:31:12,706 Oczywiście, że kurwa widziałem, że to nadchodzi. 259 00:31:12,789 --> 00:31:15,209 Słyszałem tę historię milion pieprzonych razy. 260 00:31:49,243 --> 00:31:51,620 Poruszaj się teraz po podłodze, kochanie 261 00:31:51,703 --> 00:31:54,665 Jesteś rajskim ptakiem 262 00:31:55,791 --> 00:31:58,460 Uśmiech jak lody wiśniowe 263 00:31:59,169 --> 00:32:02,381 Myślę, że to bardzo miłe 264 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Krokiem w lewo 265 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 I ruch w prawo 266 00:32:05,843 --> 00:32:08,929 Łapiesz to lustro daleko na zachód 267 00:32:09,096 --> 00:32:10,931 Ma na imię Rio 268 00:32:11,014 --> 00:32:14,142 I tańczy na piasku 269 00:32:14,226 --> 00:32:16,019 Tak jak ta rzeka 270 00:32:16,103 --> 00:32:19,064 Wirowanie przez zakurzoną krainę 271 00:32:21,692 --> 00:32:24,361 A kiedy ona błyszczy 272 00:32:24,444 --> 00:32:27,656 Ona naprawdę pokazuje wszystko, co potrafi 273 00:32:27,739 --> 00:32:30,033 Och, Rio, Rio... 274 00:32:30,117 --> 00:32:33,662 Zatańcz przez Rio Grande 275 00:32:34,246 --> 00:32:36,206 Znaczysz dla mnie tak wiele 276 00:32:36,999 --> 00:32:38,458 Jak urodziny 277 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Albo ładny widok 278 00:32:41,003 --> 00:32:43,088 Widziałem cię w telewizji 279 00:32:44,089 --> 00:32:46,884 Dwie z miliarda gwiazd 280 00:32:46,967 --> 00:32:49,553 Ale jestem pewien, że wiesz 281 00:32:49,636 --> 00:32:51,263 To tylko dla Ciebie 282 00:32:51,346 --> 00:32:53,098 Wkurwiasz mnie. 283 00:32:53,182 --> 00:32:55,058 Ma na imię Rio... 284 00:32:55,142 --> 00:32:58,061 I tańczy na piasku 285 00:32:58,145 --> 00:33:02,107 Tak jak ta rzeka Wijąca się przez zakurzoną krainę 286 00:33:02,191 --> 00:33:05,235 I stary Nick zobaczył że świat ludzki zawiódł, 287 00:33:05,903 --> 00:33:07,487 i znał tylko dysharmonię. 288 00:33:09,031 --> 00:33:12,618 I tak Stary Nick uwolnił swoje demony 289 00:33:13,160 --> 00:33:14,703 do świata ludzi. 290 00:33:15,829 --> 00:33:18,248 I świat ludzi upadł przed demonami, 291 00:33:18,332 --> 00:33:20,626 i stał się jego świat jak gasnący płomień świecy. 292 00:33:22,127 --> 00:33:23,795 A Bóg nic nie zrobił... 293 00:33:25,214 --> 00:33:26,507 bo był niewidzialny. 294 00:33:27,466 --> 00:33:30,719 I nie mógł uderzyć go w drogę w każdym razie z pieprzonej papierowej torby. 295 00:33:32,763 --> 00:33:33,972 I tak... 296 00:33:34,640 --> 00:33:37,643 świat człowieka stał się panowaniem Starego Nicka... 297 00:33:39,102 --> 00:33:40,646 a jego panowaniem było piekło. 298 00:33:42,648 --> 00:33:43,649 Howzat. 299 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Howzat. 300 00:33:47,444 --> 00:33:50,781 Wtedy przemówił Stary Nick swemu ukochanemu synowi, 301 00:33:50,864 --> 00:33:52,824 który nazywał się Jimmy Crystal. 302 00:33:53,367 --> 00:33:54,785 I rzekł do Jimmy'ego: 303 00:33:55,702 --> 00:33:59,498 „Jesteś teraz Sir Lordem Jimmym Crystalem. 304 00:33:59,581 --> 00:34:01,667 „A ty będziesz moją prawą ręką, 305 00:34:01,750 --> 00:34:03,085 „który będzie mocny, 306 00:34:03,168 --> 00:34:05,295 „i będziesz miał siedem palców. 307 00:34:05,379 --> 00:34:07,840 „I każdy palec będzie pazurem, 308 00:34:07,923 --> 00:34:10,842 „i będziecie ofiarowywać jałmużnę do świata człowieka. 309 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 „I za to 310 00:34:12,177 --> 00:34:15,304 „tylko ty będziesz moim dziedzicem! 311 00:34:15,389 --> 00:34:17,766 „I twoje siedem palców będzie trzymać 312 00:34:17,850 --> 00:34:19,476 „twoja korona”. 313 00:34:21,478 --> 00:34:22,478 Jak? 314 00:34:23,188 --> 00:34:24,438 Howzat. 315 00:34:28,443 --> 00:34:29,820 jestem 316 00:34:29,902 --> 00:34:32,447 Sir Lordzie Jimmy Crystal... 317 00:34:33,614 --> 00:34:35,659 ulubiony syn Starego Nicka. 318 00:34:36,451 --> 00:34:38,120 To są moje palce. 319 00:34:38,203 --> 00:34:39,454 Podróżujemy po krainie, 320 00:34:40,038 --> 00:34:43,375 szukamy dusz dostarczyć mojemu ojcu. 321 00:34:43,458 --> 00:34:44,960 A my oferujemy Ci... 322 00:34:46,335 --> 00:34:47,504 dobroczynność. 323 00:34:51,049 --> 00:34:52,467 Jimmy. 324 00:34:52,551 --> 00:34:54,136 -Tak, proszę pana. -Tak, Sir Jimmy. 325 00:34:54,803 --> 00:34:57,472 Dzisiejszą akcją charytatywną będzie... 326 00:35:01,685 --> 00:35:04,479 Zdejmowanie koszuli. 327 00:35:07,816 --> 00:35:09,693 Proszę, nie. Proszę. 328 00:35:40,182 --> 00:35:41,433 -Witam, dziadku. -Wybieram ciebie... 329 00:35:41,517 --> 00:35:43,936 Chcę, żebyś kurwa płakał 330 00:35:44,019 --> 00:35:45,229 i krzyczeć. 331 00:35:54,279 --> 00:35:55,489 To cholernie boli? 332 00:36:20,472 --> 00:36:21,473 Jimmy? 333 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 Proszę, nie mogę... 334 00:36:25,727 --> 00:36:27,479 Załatw to, Jimmy Ink. 335 00:36:30,524 --> 00:36:32,776 Nie możesz tego uniknąć, chłopcze. To jest to, co robimy. 336 00:36:35,237 --> 00:36:36,238 nie mogę... 337 00:36:38,949 --> 00:36:39,950 Proszę. 338 00:36:43,537 --> 00:36:44,872 Nie mogę. Proszę. 339 00:36:46,248 --> 00:36:47,249 Proszę. 340 00:36:49,793 --> 00:36:51,044 OK, OK. 341 00:36:51,128 --> 00:36:52,462 W porządku. Po prostu zostań tutaj. 342 00:37:23,160 --> 00:37:24,244 Samsona... 343 00:37:26,121 --> 00:37:27,247 mój przyjacielu. 344 00:37:29,917 --> 00:37:32,127 Musimy o czymś porozmawiać. 345 00:37:34,546 --> 00:37:36,507 Lekarstwo, które ci podawałem. 346 00:37:36,590 --> 00:37:39,843 To koktajl różnych rzeczy. 347 00:37:40,636 --> 00:37:44,431 Ale główny i najpotężniejszy komponent 348 00:37:44,515 --> 00:37:45,933 jest morfina. 349 00:37:47,017 --> 00:37:48,644 Przy Twoim tempie zużycia, 350 00:37:48,727 --> 00:37:51,563 Wystarczy mi jeszcze na dwa tygodnie. 351 00:37:52,064 --> 00:37:53,774 W ciągu ostatnich 28 lat 352 00:37:53,857 --> 00:37:57,903 Przeszukałem każdą apteczkę w promieniu 70 mil. 353 00:37:59,821 --> 00:38:01,907 Więcej nie znajdziemy. 354 00:38:04,326 --> 00:38:06,203 Nieuchronnie, w ten czy inny sposób, 355 00:38:06,286 --> 00:38:10,249 opiatowy spokój, który odnalazłeś u mnie... 356 00:38:11,333 --> 00:38:12,709 się skończy. 357 00:38:15,712 --> 00:38:18,340 Ale jest coś, co mogę ci zaoferować. 358 00:38:25,681 --> 00:38:28,016 Inny rodzaj spokoju. 359 00:38:28,100 --> 00:38:30,894 Miejsce w ossuarium. 360 00:38:31,895 --> 00:38:33,605 W pewnym sensie 361 00:38:33,689 --> 00:38:35,023 dom. 362 00:38:36,149 --> 00:38:37,234 Ze mną. 363 00:38:46,118 --> 00:38:48,662 Chcę, żebyś miał trwały pokój, Samsonie. 364 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 I myślę, że ty też chcesz mieć spokój. 365 00:38:52,916 --> 00:38:54,960 I dlatego zostaliśmy przyjaciółmi. 366 00:38:55,794 --> 00:38:57,212 Dobrzy przyjaciele. 367 00:39:00,549 --> 00:39:03,218 Gdyby tylko był jakiś sposób 368 00:39:03,302 --> 00:39:05,512 mogłeś wyrazić zgodę. 369 00:39:09,057 --> 00:39:11,685 Tylko najszczersza zgoda. 370 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 Śpij dobrze, Samsonie. 371 00:39:49,515 --> 00:39:50,516 Księżyc. 372 00:39:54,853 --> 00:39:56,855 Co? Czy ty... 373 00:39:58,941 --> 00:40:00,192 Samsona... 374 00:40:02,402 --> 00:40:03,403 mówiłeś. 375 00:40:04,571 --> 00:40:05,572 M... 376 00:40:06,156 --> 00:40:07,699 Powiedz to jeszcze raz. 377 00:40:07,783 --> 00:40:08,951 Powiedz... 378 00:40:10,035 --> 00:40:11,245 Księżyc. 379 00:40:16,542 --> 00:40:17,751 Księżyc. 380 00:41:15,642 --> 00:41:18,187 Potrzebuję mocnych palców. 381 00:41:18,270 --> 00:41:20,564 Silne palce tworzą silną pięść. 382 00:41:21,815 --> 00:41:23,025 Słuchać! 383 00:41:23,108 --> 00:41:24,651 Centrum. 384 00:41:25,485 --> 00:41:26,486 Hej. 385 00:41:34,661 --> 00:41:36,747 Wybierz palec do walki. 386 00:41:39,208 --> 00:41:40,209 Jeśli wygrasz... 387 00:41:41,543 --> 00:41:44,213 zajmujesz ich miejsce, i mówię do ciebie Jimmy. 388 00:41:45,797 --> 00:41:48,383 Jeśli przegrasz, otrzymasz jałmużnę. 389 00:41:49,092 --> 00:41:51,637 Jeśli odmówisz, otrzymasz jałmużnę. 390 00:41:55,807 --> 00:41:58,393 Kiwnij lub potrząśnij głową. 391 00:42:08,278 --> 00:42:09,780 Dobry. 392 00:42:13,325 --> 00:42:17,496 Który palec wybierasz do walki? 393 00:42:45,983 --> 00:42:47,067 Jej. 394 00:42:50,571 --> 00:42:52,072 Wybieram ją. 395 00:43:14,219 --> 00:43:15,637 Ojciec... 396 00:43:16,805 --> 00:43:20,058 mistrz, tatuś, 397 00:43:20,142 --> 00:43:22,644 król, król królów... 398 00:43:23,520 --> 00:43:24,855 Dołącz do nas. 399 00:43:25,731 --> 00:43:26,732 Pierdolić. 400 00:43:29,693 --> 00:43:33,113 Tak. Dziękujemy. 401 00:43:33,197 --> 00:43:34,823 Jesteśmy wdzięczni. 402 00:43:36,116 --> 00:43:38,619 Stary Nick tu jest, Jimmies. 403 00:43:39,578 --> 00:43:41,955 Patrzy moimi oczami. 404 00:43:42,039 --> 00:43:45,209 Czuje krew i strach. 405 00:43:45,292 --> 00:43:46,668 Teraz szepcze. 406 00:43:46,752 --> 00:43:49,379 Czuję jego usta na moim uchu, szepczące. 407 00:43:49,463 --> 00:43:50,464 On mówi... 408 00:43:53,050 --> 00:43:54,426 walczyć. 409 00:43:58,722 --> 00:44:00,682 Więc kurwa walcz. 410 00:44:17,991 --> 00:44:19,117 Pospiesz się. 411 00:44:33,423 --> 00:44:34,550 Za cholernie łatwe. 412 00:44:34,633 --> 00:44:36,718 Sprawiam, że to wygląda na łatwe, cipo. 413 00:44:42,766 --> 00:44:44,059 Zakończ to. 414 00:45:05,956 --> 00:45:08,166 Czas na nudne wieczory. 415 00:45:08,250 --> 00:45:09,626 Dipsy Laa-Laa! 416 00:45:09,710 --> 00:45:10,836 Bezużyteczny dzwonek. 417 00:45:10,919 --> 00:45:14,047 Spójrz na niego, gdy próbuje wstać, głupia kurwa... 418 00:45:21,597 --> 00:45:22,973 Znowu! Ponownie! 419 00:45:28,061 --> 00:45:30,355 Pięknie zrobione, Jimmimo. 420 00:45:31,064 --> 00:45:34,359 Ból chłopca jest rozkoszą Starego Nicka. 421 00:45:36,528 --> 00:45:38,363 Stary Nick powiada... 422 00:45:39,239 --> 00:45:40,449 „Dobroczynność”. 423 00:45:41,491 --> 00:45:42,492 Wybierz swój czyn. 424 00:45:50,584 --> 00:45:52,628 Chcę zdjąć mu spodnie. 425 00:45:54,463 --> 00:45:55,589 Stary Nick mówi: „Idealnie”. 426 00:45:59,801 --> 00:46:01,220 Sra sobie. 427 00:46:17,653 --> 00:46:19,530 Widzisz te inne cipy? 428 00:46:20,155 --> 00:46:21,532 Posłuchaj mnie! 429 00:46:22,199 --> 00:46:24,576 Mieliby po prostu dźgnął cię w szyję. 430 00:46:26,787 --> 00:46:27,788 Nie ja. 431 00:46:32,751 --> 00:46:35,754 Wybrałeś mnie bo myślałeś, że jestem słabszy. 432 00:46:40,008 --> 00:46:42,010 Co będziesz myśleć... 433 00:46:42,594 --> 00:46:45,722 gdy zdzieram z ciebie skórę... 434 00:46:58,527 --> 00:47:01,363 Mój kot przegrał. 435 00:47:01,446 --> 00:47:02,656 Mój kot... 436 00:47:07,244 --> 00:47:08,954 Kotek świeży. 437 00:47:12,332 --> 00:47:14,251 Przestrzeń w chmurze! 438 00:47:16,879 --> 00:47:18,005 Chmura... 439 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 Chmura... 440 00:47:25,721 --> 00:47:26,972 kurwa? 441 00:47:27,723 --> 00:47:29,725 Tam! Tam w górze! 442 00:47:31,810 --> 00:47:33,687 Pieprzona suka! Kurwa cholera! 443 00:47:33,770 --> 00:47:35,189 -Zabierz ją! -Poksyta suka. 444 00:47:35,272 --> 00:47:36,857 Ty głupia mała cipo! 445 00:47:36,940 --> 00:47:38,275 -Jak wstałeś? -Zabierz ją! 446 00:47:38,358 --> 00:47:39,735 Zabiję cię, kurwa, ty głupia cipo! 447 00:47:39,818 --> 00:47:42,696 -Zabierz ją! Iść! Iść! Iść! -Ta pieprzona mała suka! 448 00:47:42,779 --> 00:47:44,573 -Ona tam jest. Ona tam jest! -Gdzie ona jest? 449 00:47:45,490 --> 00:47:46,491 Wskaż mi ją. 450 00:47:46,575 --> 00:47:48,827 No, kurwa, możesz zobacz ją tam, cioto. 451 00:47:50,204 --> 00:47:52,080 Chcę ją żywą! 452 00:47:52,164 --> 00:47:53,957 Żywy! 453 00:47:54,041 --> 00:47:56,043 Wyjdź gdziekolwiek jesteś! 454 00:47:58,253 --> 00:48:00,088 -Kurwa, idę po ciebie. -Kurwa, pokaż się! 455 00:48:00,172 --> 00:48:01,798 Kontynuować! Wstawaj tam! 456 00:48:02,299 --> 00:48:04,968 -Kontynuować! Weź to, mała suko! -Gdzie ona jest? 457 00:48:09,181 --> 00:48:10,182 Jimmy! 458 00:48:12,059 --> 00:48:13,060 Wyłóż to! 459 00:48:14,436 --> 00:48:15,562 Pan? 460 00:48:18,565 --> 00:48:20,984 Nie! No dalej! Wysiadać! Iść! 461 00:48:28,200 --> 00:48:29,701 Dużo cholernego krzyku. 462 00:48:33,455 --> 00:48:35,290 Chyba zawsze jest krzyk z miłością. 463 00:48:40,087 --> 00:48:42,339 To po prostu nie brzmi jak zwykły krzyk. 464 00:48:43,090 --> 00:48:44,925 To brzmi jak normalny krzyk do ciebie, Jimmy? 465 00:48:50,264 --> 00:48:52,140 Mam na myśli to, co krzyczy miało brzmieć? 466 00:48:53,016 --> 00:48:54,601 To ludzie srają na siebie, prawda? 467 00:48:57,145 --> 00:48:58,897 Hej, nie przejmuj się mną. Za dużo o tym myślę. 468 00:49:01,400 --> 00:49:02,526 Och, kurwa. 469 00:49:04,528 --> 00:49:05,571 Pierdolić. 470 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Wypuść go! 471 00:49:10,450 --> 00:49:11,451 Wypuść go! 472 00:49:12,035 --> 00:49:15,914 Ogień! Jestem w ogniu! Jestem kurwa w ogniu! 473 00:49:20,085 --> 00:49:21,086 Proszę... 474 00:49:43,025 --> 00:49:44,026 Dzieciaku! 475 00:49:44,109 --> 00:49:45,235 Złap ją! 476 00:49:45,319 --> 00:49:47,154 Przyprowadź ją do mnie! 477 00:49:57,080 --> 00:49:58,081 Pospiesz się. 478 00:50:28,612 --> 00:50:29,780 Zabierz mnie ze sobą. 479 00:50:33,534 --> 00:50:34,868 Proszę. 480 00:50:34,952 --> 00:50:36,620 Proszę, zabierz mnie ze sobą. 481 00:50:50,717 --> 00:50:51,718 Dziękuję. 482 00:51:27,129 --> 00:51:28,130 On nie żyje. 483 00:51:36,263 --> 00:51:37,264 Pierdolić. 484 00:51:43,020 --> 00:51:44,021 Pan. 485 00:51:49,318 --> 00:51:50,485 Jesteś sam. 486 00:51:55,240 --> 00:51:56,617 -Tak, Sir Jimmy. -Jestem zdezorientowany. 487 00:51:56,700 --> 00:51:58,994 Myślałam, że ci powiedziałam aby przyprowadzić do mnie tę kobietę. 488 00:51:59,828 --> 00:52:02,414 -Zrobiłeś... -Kobieta, która zmiażdżyła czaszkę Jimmimy 489 00:52:02,497 --> 00:52:04,124 z wielkim, pieprzonym hakiem. 490 00:52:06,460 --> 00:52:08,253 Dlaczego pozwoliłbyś komuś takiemu odejść? 491 00:52:09,254 --> 00:52:10,380 Nie pozwoliłem jej odejść. 492 00:52:10,464 --> 00:52:11,757 Więc gdzie ona jest? 493 00:52:15,219 --> 00:52:16,220 Próbowała uciec. 494 00:52:17,304 --> 00:52:20,641 Walczyła, a ja musiałem ją zabić. 495 00:52:20,724 --> 00:52:22,684 Walczyła, Jimmies. 496 00:52:22,768 --> 00:52:23,769 Ona walczyła. 497 00:52:25,562 --> 00:52:27,856 Jimmy nie miał wyboru. 498 00:52:28,982 --> 00:52:31,985 Był w niebezpieczeństwie bycia pokonanym przez... 499 00:52:32,819 --> 00:52:34,238 przez kobietę w ciąży. 500 00:52:38,867 --> 00:52:39,868 Jak ją zabiłeś? 501 00:52:41,787 --> 00:52:42,788 Ze strzałką. 502 00:52:42,871 --> 00:52:44,414 Gdzie jest jej ciało? 503 00:52:48,085 --> 00:52:49,086 Było ciemno. 504 00:52:51,588 --> 00:52:53,757 Gdzieś w lesie. 505 00:52:53,841 --> 00:52:56,260 Spodziewam się, że gdzieś, gdzie trudno je znaleźć. 506 00:52:57,511 --> 00:53:00,138 -Tak. -Nie pomyślałeś, żeby obciąć jej twarz... 507 00:53:01,014 --> 00:53:02,432 przynieś mi to? 508 00:53:03,642 --> 00:53:05,394 Albo jej nienarodzone dziecko? 509 00:53:05,894 --> 00:53:08,522 Naprawdę cokolwiek to pokazało trochę pieprzonej inicjatywy. 510 00:53:11,900 --> 00:53:13,068 O czym płaczesz? 511 00:53:13,151 --> 00:53:14,695 nie jestem. 512 00:53:15,904 --> 00:53:18,907 -Przepraszam. -To nie mnie powinieneś przepraszać. 513 00:53:20,325 --> 00:53:22,619 Zawiodłeś starego Nicka. 514 00:53:23,662 --> 00:53:25,080 Zastanawiam się, czy powinnam do niego zadzwonić? 515 00:53:27,040 --> 00:53:29,209 Zapytaj, czy przyjmuje przeprosiny. 516 00:53:29,293 --> 00:53:32,212 Albo wymaga czegoś więcej. 517 00:53:32,296 --> 00:53:35,340 Jak odcięta ci pieprzona twarz, na przykład. 518 00:53:35,424 --> 00:53:37,176 Nie, proszę. 519 00:53:37,259 --> 00:53:38,677 Powinien pan do niego zadzwonić, sir. 520 00:53:40,554 --> 00:53:42,389 I zapytaj, czy mogę być tym jedynym ofiarować dobroczynność. 521 00:53:42,472 --> 00:53:44,349 Chcesz ofiarować jałmużnę, Jimmy? 522 00:53:44,433 --> 00:53:46,685 Równie dobrze mógłby sam zabić Jimmimę. 523 00:53:46,768 --> 00:53:49,438 Gdyby nie uciekł, wszyscy wiemy zostałby wybrany do walki. 524 00:53:50,022 --> 00:53:52,357 Nie zasługuje na to, żeby być palcem, proszę pana. 525 00:53:53,358 --> 00:53:55,569 Spójrz na niego teraz. Ten drań się trzęsie! 526 00:53:57,487 --> 00:53:58,655 Tak, zgadzam się. 527 00:54:00,699 --> 00:54:02,201 Powinniśmy zapytać Starego Nicka o młodego Jimmy'ego. 528 00:54:03,911 --> 00:54:05,913 Tak. Powinniśmy. 529 00:54:06,663 --> 00:54:08,165 -Zaraz do niego zadzwonię. -NIE. 530 00:54:10,584 --> 00:54:11,710 Nie, powinniśmy go zapytać osobiście. 531 00:54:11,793 --> 00:54:13,253 Co masz na myśli? 532 00:54:14,796 --> 00:54:17,174 Powinniśmy zapytać Starego Nicka osobiście o młodym Jimmym. 533 00:54:17,257 --> 00:54:20,344 Jimmy, Stary Nick nie tylko się pojawia osobiście na żądanie. 534 00:54:20,427 --> 00:54:22,054 Nie, oczywiście, że nie. Ale ja... 535 00:54:27,935 --> 00:54:29,019 Co? 536 00:54:29,978 --> 00:54:30,979 Widziałem go. 537 00:54:33,815 --> 00:54:34,816 Widziałeś go? 538 00:54:36,109 --> 00:54:37,110 Dzisiaj wcześniej. 539 00:54:38,862 --> 00:54:40,489 Widziałeś Starego Nicka. 540 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 Na własne oczy. 541 00:54:44,618 --> 00:54:45,619 Miał czerwoną skórę... 542 00:54:46,620 --> 00:54:48,330 i był stary. 543 00:54:48,413 --> 00:54:51,917 I miał ten wspaniały budynek za nim ludzkie kości. 544 00:54:52,918 --> 00:54:54,545 Jego pałac, śmiem twierdzić. 545 00:54:56,129 --> 00:54:58,340 I się bawił z jednym ze swoich własnych demonów. 546 00:54:59,675 --> 00:55:01,093 Alfa, nie mniej. 547 00:55:01,176 --> 00:55:05,180 Alfa siedział u stóp swego pana jak pieprzona owieczka. 548 00:55:12,271 --> 00:55:14,273 Czy zatem powinniśmy pozwolić samemu Staremu Nickowi decydować? 549 00:56:34,770 --> 00:56:35,938 Emoksyna. 550 00:56:36,021 --> 00:56:38,232 Nalokson. Nalokson. Dobra. 551 00:56:39,107 --> 00:56:40,317 Nalokson. 552 00:56:59,878 --> 00:57:01,421 Gówno. 553 00:57:01,505 --> 00:57:03,924 Dzień, dzień, dzień, dzień. 554 00:57:04,842 --> 00:57:05,843 Samsonie! 555 00:57:09,596 --> 00:57:10,806 Samsona. 556 00:57:18,814 --> 00:57:19,815 Gówno. 557 00:57:32,160 --> 00:57:33,245 Więc to on? 558 00:57:35,747 --> 00:57:37,374 Czy to naprawdę Stary Nick? 559 00:57:40,544 --> 00:57:42,379 Czy to naprawdę Stary Nick? 560 00:57:44,506 --> 00:57:47,176 Czy to naprawdę Stary Nick? 561 00:57:57,519 --> 00:57:58,520 Czy to jest? 562 00:58:07,446 --> 00:58:08,906 Tak, jest. 563 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 -To jest? -Tak. 564 00:58:12,534 --> 00:58:14,870 -To jest Stary Nick. -Jasna cholera. 565 00:58:15,454 --> 00:58:17,164 Cholerne, cholerne gówno. 566 00:58:17,831 --> 00:58:19,082 Ładne, Jimmy. 567 00:58:19,166 --> 00:58:21,710 Ale czy wiedziałeś pański tata miał tu być, proszę pana? 568 00:58:21,793 --> 00:58:24,379 -Prowadziłeś nas tu przez cały czas? -Tak, Jimmy, byłem. 569 00:58:25,380 --> 00:58:29,009 To znaczy, nie wiedziałem, że on tu jest, w tym zamku. 570 00:58:29,092 --> 00:58:31,011 To niespodzianka. 571 00:58:31,094 --> 00:58:32,095 Ale... 572 00:58:33,013 --> 00:58:34,973 ma kilka... 573 00:58:35,057 --> 00:58:36,683 rozsiane po całym jego królestwie. 574 00:58:36,767 --> 00:58:38,727 Para w Highlands. Bardzo miło. 575 00:58:38,810 --> 00:58:40,187 Ten musi być nowy. 576 00:58:40,270 --> 00:58:42,272 I dlatego Nie wiedziałem o tym już. 577 00:58:42,356 --> 00:58:43,815 Wygląda na to, że jest tu już od jakiegoś czasu. 578 00:58:43,899 --> 00:58:46,610 Zawsze. Wygląda na dość stary. 579 00:58:46,693 --> 00:58:48,654 Nowe, jak w ciągu ostatnich pięciu lub dziesięciu lat, 580 00:58:48,737 --> 00:58:50,948 co nie jest długie pod względem architektonicznym. 581 00:58:51,823 --> 00:58:52,824 Więc pójdziemy tam? 582 00:58:54,076 --> 00:58:55,160 Iść i spotkać się z nim? 583 00:58:55,244 --> 00:58:56,245 NIE! 584 00:58:59,039 --> 00:59:01,041 Nie, dopóki z nim nie porozmawiam. 585 00:59:02,835 --> 00:59:04,461 Może nie chcieć gości. 586 00:59:05,671 --> 00:59:07,464 Jedno mogę ci powiedzieć o Starym Nicku 587 00:59:07,548 --> 00:59:09,842 nie chcesz go złapać w zły dzień. 588 00:59:12,052 --> 00:59:13,637 Zostańcie na miejscu. 589 00:59:15,013 --> 00:59:16,640 Ustalę to z nim. 590 00:59:17,683 --> 00:59:18,767 Wróć wkrótce. 591 01:01:37,948 --> 01:01:38,949 Cześć. 592 01:01:49,168 --> 01:01:50,169 Cześć. 593 01:02:05,350 --> 01:02:06,351 Więc... 594 01:02:08,270 --> 01:02:09,271 Czy jesteś starym Nickiem? 595 01:02:10,189 --> 01:02:11,190 Stary Nick? 596 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Tak. 597 01:02:15,903 --> 01:02:16,904 Nie. 598 01:02:17,487 --> 01:02:18,488 Nie jesteś Starym Nickiem. 599 01:02:18,572 --> 01:02:20,282 Nie jestem Starym Nickiem. 600 01:02:20,365 --> 01:02:22,534 Nie znam żadnego Starego Nicka. 601 01:02:22,618 --> 01:02:24,036 Każdy zna Starego Nicka. 602 01:02:24,119 --> 01:02:26,330 Cóż, szczerze mówiąc, nie. ja... 603 01:02:27,039 --> 01:02:28,165 Nazywam się Ian. 604 01:02:28,248 --> 01:02:29,249 Ian. 605 01:02:31,376 --> 01:02:32,377 Na pewno? 606 01:02:33,128 --> 01:02:34,755 Tak, jestem tego całkowicie pewien. 607 01:02:34,838 --> 01:02:38,258 Bo Stary Nick jest znany za bycie trochę podstępnym. 608 01:02:38,342 --> 01:02:40,802 -Granie w gry, że tak powiem. -Czekać. 609 01:02:40,886 --> 01:02:42,888 Kiedy mówisz Stary Nick... 610 01:02:43,972 --> 01:02:44,973 masz na myśli Szatana? 611 01:02:45,057 --> 01:02:46,266 Oczywiście, kurwa, że ​​tak. 612 01:02:46,350 --> 01:02:48,143 Więc dlaczego myślisz, że byłem... 613 01:02:49,937 --> 01:02:51,939 Ty... Mój kolor skóry i... 614 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 kości. 615 01:02:54,858 --> 01:02:56,318 Cóż, możesz odpocząć. 616 01:02:56,401 --> 01:02:58,028 Nie jestem szatanem. 617 01:02:59,071 --> 01:03:00,989 Jestem doktor Ian Kelson. 618 01:03:01,573 --> 01:03:02,574 Lekarz? 619 01:03:03,450 --> 01:03:05,619 Kim więc są ci wszyscy biedni skurwiele? 620 01:03:05,702 --> 01:03:06,703 Twoi pacjenci? 621 01:03:07,412 --> 01:03:08,956 To jest ossuarium. 622 01:03:09,039 --> 01:03:10,832 To pomnik zmarłych. 623 01:03:10,916 --> 01:03:11,917 To jest jak cmentarz. 624 01:03:15,796 --> 01:03:17,589 A twoja skóra jest pomarańczowa, bo... 625 01:03:17,673 --> 01:03:18,674 To jod. 626 01:03:19,716 --> 01:03:21,218 Zabija wirusa. 627 01:03:21,301 --> 01:03:23,887 -Wirus? -To powoduje infekcję. 628 01:03:26,807 --> 01:03:27,808 Lekarz. 629 01:03:28,767 --> 01:03:30,269 Lekarz ateista. 630 01:03:31,103 --> 01:03:32,104 Dobra. 631 01:03:34,731 --> 01:03:37,401 Więc wierzysz w te wszystkie bzdury o zombie 632 01:03:37,484 --> 01:03:40,487 było spowodowane nauką i błędami i co dalej. 633 01:03:41,530 --> 01:03:42,531 Zamiast? 634 01:03:42,614 --> 01:03:44,074 Stary Nick... 635 01:03:44,157 --> 01:03:46,785 wyzwalając swój gniew na świat ludzi. 636 01:03:46,869 --> 01:03:48,078 Widzę. Więc... 637 01:03:49,955 --> 01:03:52,958 Jestem ateistą, a ty satanistą. 638 01:03:55,586 --> 01:03:56,920 Cóż, oto jest. 639 01:03:57,629 --> 01:03:58,755 Tajemnica rozwiązana. 640 01:04:02,259 --> 01:04:05,262 Powiem szczerze, że nie wiedziałem co się do cholery właśnie teraz działo. 641 01:04:05,345 --> 01:04:06,930 Pocę się. 642 01:04:07,014 --> 01:04:08,682 Myślałam, że zaraz spotkam swojego ojca. 643 01:04:10,392 --> 01:04:13,187 Więc to wszystko twoja zasługa, Ian? 644 01:04:13,270 --> 01:04:14,271 To jest. 645 01:04:14,354 --> 01:04:16,481 Muszę Ci powiedzieć, że jestem fanem Twojej twórczości. 646 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 To pieprzony nokaut. 647 01:04:18,108 --> 01:04:19,985 Dziękuję. Ale co powiedziałeś przed chwilą? 648 01:04:20,068 --> 01:04:22,112 Wierzyłeś miałeś spotkać się z ojcem? 649 01:04:22,196 --> 01:04:24,281 Zawsze. Serce biło z mojej pieprzonej klatki piersiowej. 650 01:04:24,948 --> 01:04:27,159 Ponieważ twoim ojcem jest szatan. 651 01:04:27,242 --> 01:04:28,243 Tak. 652 01:04:29,369 --> 01:04:31,371 Stary Nick to mój stary. 653 01:04:32,623 --> 01:04:33,624 Ale... 654 01:04:35,459 --> 01:04:36,668 Nie, nieważne. 655 01:04:37,586 --> 01:04:38,962 Nie przeszkadza mi rozmowa. 656 01:04:42,883 --> 01:04:44,092 Pieprzyć to. 657 01:04:49,223 --> 01:04:52,893 Po prostu tak naprawdę nie znam mojego ojca zbyt dobrze. 658 01:04:54,353 --> 01:04:56,104 To znaczy, on często ze mną rozmawia, 659 01:04:56,188 --> 01:04:59,566 ale nigdy nie dostaję usiąść z nim lub się z nim spotkać. 660 01:04:59,650 --> 01:05:01,902 Rozmawiasz z nim, ale go nie widzisz. 661 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 Słyszysz go w swojej głowie. 662 01:05:04,363 --> 01:05:06,365 Cały pieprzony czas, Ian. 663 01:05:12,996 --> 01:05:13,997 Jestem Jimmy. 664 01:05:14,665 --> 01:05:15,832 Jimmy. 665 01:05:15,916 --> 01:05:18,460 Właściwie to Sir Lord Jimmy Crystal. 666 01:05:18,544 --> 01:05:20,170 Ale nie, jesteś dobry. 667 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Z Jimmym wszystko w porządku. 668 01:05:24,508 --> 01:05:26,718 Usiądźmy, Ian. 669 01:05:27,427 --> 01:05:29,429 Moi kumple na mnie czekają nie za daleko, 670 01:05:29,513 --> 01:05:31,306 ale mogą siedzieć spokojnie. 671 01:05:31,390 --> 01:05:32,391 Bez pośpiechu. 672 01:05:33,684 --> 01:05:35,519 Porozmawiajmy chwilę. 673 01:05:38,146 --> 01:05:39,147 To jest gorsze. 674 01:05:39,731 --> 01:05:41,775 Żołądek. Szyja. 675 01:05:42,442 --> 01:05:43,944 Odpierdol się ode mnie. 676 01:05:45,279 --> 01:05:46,655 -To były... Jeszcze raz. -To wchodzi? 677 01:05:46,738 --> 01:05:47,906 Jeszcze raz, daj spokój. 678 01:05:47,990 --> 01:05:49,074 Tak. 679 01:05:49,741 --> 01:05:51,577 Zasztyletować. Zasztyletować. 680 01:05:51,660 --> 01:05:52,661 To wszystko, co masz? 681 01:05:53,412 --> 01:05:55,080 -Co? To jest to, co ja... -To wszystko co masz? Pospiesz się. 682 01:05:55,163 --> 01:05:56,164 Jimmy? 683 01:05:56,832 --> 01:05:59,126 A co jeśli tak naprawdę nie jest Stary Nick tam na dole? 684 01:05:59,710 --> 01:06:00,711 Nie stary Nick? 685 01:06:00,794 --> 01:06:01,795 Tak. 686 01:06:03,797 --> 01:06:05,424 Skórka pomarańczowa. 687 01:06:05,507 --> 01:06:07,134 Pałac kości. 688 01:06:08,385 --> 01:06:10,012 Obcowanie z demonami. 689 01:06:11,263 --> 01:06:12,347 Kto jeszcze, do cholery, to będzie? 690 01:06:12,431 --> 01:06:13,640 Po prostu jakiś staruszek. 691 01:06:15,434 --> 01:06:17,436 Człowiek, od którego prawdopodobnie powinniśmy trzymać się z daleka. 692 01:06:18,478 --> 01:06:20,355 Myślę, że powinniśmy po prostu zostawić go w spokoju. 693 01:06:21,732 --> 01:06:22,733 Zostawić go w spokoju? 694 01:06:25,569 --> 01:06:26,570 Nie. 695 01:06:28,780 --> 01:06:30,115 Nie tak się bawimy, dzieciaku. 696 01:06:31,408 --> 01:06:33,035 I to nie jest jakiś staruszek. 697 01:06:36,830 --> 01:06:38,040 To Stary Nick. 698 01:06:42,836 --> 01:06:43,921 I jak... 699 01:06:45,047 --> 01:06:46,465 dziwne... 700 01:06:47,633 --> 01:06:49,676 i chwalebne będzie spotkanie z nim. 701 01:06:54,890 --> 01:06:56,892 Cholera, nie chciałem dotykać nerwu. 702 01:06:56,975 --> 01:06:58,143 Nie, nie ma sprawy. W porządku. 703 01:06:58,227 --> 01:06:59,853 -Tak. -Zbyt cholernie łatwe. 704 01:07:11,448 --> 01:07:12,449 Nie. 705 01:07:15,661 --> 01:07:17,246 Prawdziwe pytanie brzmi... 706 01:07:19,331 --> 01:07:21,500 Czy Sir Lord Jimmy Crystal jest jego synem? 707 01:07:23,418 --> 01:07:25,128 Czy on w ogóle jest prawdziwym Panem? 708 01:07:27,297 --> 01:07:28,298 Co masz na myśli? 709 01:07:30,384 --> 01:07:33,303 Czy kiedykolwiek zrozumiesz że Sir Jimmy jest pełen gówna? 710 01:07:33,387 --> 01:07:35,264 Kościane zamki w Highlands? 711 01:07:35,347 --> 01:07:36,431 To bzdury. 712 01:07:36,515 --> 01:07:38,350 Dlaczego nigdy wcześniej o nich nie wspomniał? 713 01:07:39,017 --> 01:07:41,478 I widziałem go, kiedy położył lornetka pod oczy... 714 01:07:42,145 --> 01:07:44,314 nigdy wcześniej nie widział tego widoku w jego pieprzonym życiu. 715 01:07:53,532 --> 01:07:56,285 Miałem tylko osiem lat kiedy wszystko się popsuło. 716 01:07:56,368 --> 01:07:57,911 Ale mężczyzna w twoim wieku 717 01:07:57,995 --> 01:08:00,205 musi mieć kilka wspomnień z przeszłości. 718 01:08:00,289 --> 01:08:02,165 Mniej niż myślisz. 719 01:08:03,250 --> 01:08:05,294 Pamiętam szczegóły. 720 01:08:05,377 --> 01:08:07,379 Wydarzenia i ludzie. 721 01:08:08,338 --> 01:08:11,300 Ale jak to było naprawdę, żyć 722 01:08:11,884 --> 01:08:15,012 sklepy i lodówki 723 01:08:16,054 --> 01:08:18,974 oraz telefony i komputery osobiste... 724 01:08:20,684 --> 01:08:23,020 W ogóle tego nie pamiętam. 725 01:08:24,854 --> 01:08:27,107 To powiedziawszy, pamiętam 726 01:08:27,191 --> 01:08:29,193 było poczucie pewności. 727 01:08:31,111 --> 01:08:33,572 Świat miał porządek. 728 01:08:34,448 --> 01:08:36,033 Sposób na to. 729 01:08:38,076 --> 01:08:40,953 Były dramaty i wstrząsy, nieuchronnie. 730 01:08:42,122 --> 01:08:43,790 Ale fundamenty... 731 01:08:47,294 --> 01:08:49,296 Wydawali się niewzruszeni. 732 01:08:52,633 --> 01:08:54,885 Najbardziej ze wszystkich pamiętam kościół. 733 01:08:54,968 --> 01:08:56,720 Ale to dlatego, że mieszkaliśmy obok. 734 01:08:56,803 --> 01:08:59,014 A kiedy przyszły demony, tam się ukryłem. 735 01:08:59,096 --> 01:09:00,933 Mieszkałeś w domu obok kościoła? 736 01:09:01,015 --> 01:09:02,434 Tuż obok. 737 01:09:03,018 --> 01:09:04,102 Czy to była plebania? 738 01:09:04,185 --> 01:09:05,187 Tak. 739 01:09:06,395 --> 01:09:08,398 A twój ojciec był pastorem. 740 01:09:13,028 --> 01:09:16,113 Jeśli moja mama i siostry ukrył się w kościele, 741 01:09:16,198 --> 01:09:17,533 poradziliby sobie... 742 01:09:19,701 --> 01:09:21,118 ale zostali w domu... 743 01:09:22,537 --> 01:09:24,288 i zapadli sobie głowy. 744 01:09:26,457 --> 01:09:28,001 A co z twoim ojcem? 745 01:09:29,294 --> 01:09:31,296 Prowadził zarażonych, Ian. 746 01:09:31,380 --> 01:09:33,881 Prowadził demony w szarży. 747 01:09:34,550 --> 01:09:36,760 Wielka armia z nim na czele. 748 01:09:39,513 --> 01:09:41,515 Zawsze powtarzałem: „Dobroczynność zaczyna się w domu”. 749 01:09:43,642 --> 01:09:45,644 I to był ostatni raz, kiedy go widziałeś. 750 01:09:46,520 --> 01:09:47,520 Tak. 751 01:09:48,354 --> 01:09:50,023 Potem cię zobaczyłem i... 752 01:09:58,949 --> 01:10:00,951 Jestem w trudnej sytuacji, Ian. 753 01:10:02,077 --> 01:10:03,078 Dlaczego tak jest? 754 01:10:04,371 --> 01:10:06,081 Inni. Moi ludzie. 755 01:10:06,164 --> 01:10:08,917 Powiedziałem im, że jesteś Starym Nickiem, ale ty nie jesteś, 756 01:10:09,001 --> 01:10:11,587 a teraz oczekują spotkania z tobą. 757 01:10:11,670 --> 01:10:12,754 Widzę. 758 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 I ty też jesteś w niezłym tarapatach. 759 01:10:16,341 --> 01:10:17,342 Jak to? 760 01:10:17,426 --> 01:10:20,137 Bo jeśli nie możesz mi pomóc z moim problemem, 761 01:10:20,220 --> 01:10:22,097 Będę cię karmić na siłę własne jelita 762 01:10:22,181 --> 01:10:24,183 aż nie będziesz mógł już oddychać. 763 01:10:29,396 --> 01:10:30,939 Tak, to jest wiązanie. 764 01:10:31,023 --> 01:10:33,442 Lubię cię. Łatwo się z tobą rozmawia. 765 01:10:33,525 --> 01:10:35,527 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek wcześniej kogoś lubiłem. 766 01:10:36,528 --> 01:10:37,529 Dziękuję. 767 01:10:37,613 --> 01:10:41,617 Więc myślisz, że jest jakiś układ? zostać tutaj zrobione, Ian? 768 01:10:46,038 --> 01:10:49,041 Mówią, że diabła zawsze gotowy do zawarcia umowy. 769 01:11:01,261 --> 01:11:02,888 Jutro o zmroku, 770 01:11:02,971 --> 01:11:05,682 Stary Nick udzieli nam audiencji. 771 01:11:07,226 --> 01:11:10,187 Ale są zasady, których musisz przestrzegać 772 01:11:10,270 --> 01:11:12,356 kiedy jesteś w towarzystwie Czarnego Pana, 773 01:11:12,439 --> 01:11:13,899 jak możesz się spodziewać. 774 01:11:14,733 --> 01:11:15,984 Nikt nie może go dotykać 775 01:11:16,527 --> 01:11:18,737 aby nie został porażony płomieniem 776 01:11:18,820 --> 01:11:21,490 a ich dusze zostaną wybawione do siódmego kręgu. 777 01:11:21,573 --> 01:11:22,574 Howzat. 778 01:11:22,658 --> 01:11:23,992 Howzat. 779 01:11:24,076 --> 01:11:26,078 I nikt nie może zwracać się do niego bezpośrednio. 780 01:11:27,496 --> 01:11:29,957 Tylko ja mogę z nim porozmawiać. 781 01:11:30,040 --> 01:11:31,375 Jego ukochany syn i dziedzic. 782 01:11:34,044 --> 01:11:35,045 Czy jesteśmy kryształowi? 783 01:11:39,675 --> 01:11:40,676 Howzat. 784 01:11:40,759 --> 01:11:41,760 Howzat. 785 01:11:53,730 --> 01:11:56,358 Memento mori, Powiedziałem chłopcu. 786 01:11:59,945 --> 01:12:02,948 Nie bałem się końca mojego życia przez wiele lat. 787 01:12:04,241 --> 01:12:05,242 Mieszkam sam. 788 01:12:07,411 --> 01:12:09,037 Moja praca jest ukończona. 789 01:12:10,372 --> 01:12:11,373 Ale dzisiaj... 790 01:12:13,000 --> 01:12:14,459 Poczułem strach. 791 01:12:14,543 --> 01:12:16,086 I pomyślałem, 792 01:12:16,170 --> 01:12:18,922 co się stanie z Samsonem, jeśli mnie nie będzie? 793 01:12:19,631 --> 01:12:21,091 Wracają jutro. 794 01:12:21,175 --> 01:12:24,178 Więc chcę spróbować czegoś dziś wieczorem. 795 01:12:26,638 --> 01:12:28,849 Planowałem, że będzie to stopniowo... 796 01:12:30,684 --> 01:12:33,145 ale wydarzenia się splotły, więc... 797 01:12:33,896 --> 01:12:35,731 skok w nieznane. 798 01:12:36,356 --> 01:12:37,900 Opracowałem pewien pomysł 799 01:12:37,983 --> 01:12:40,194 o naturze infekcji. 800 01:12:41,236 --> 01:12:44,781 Wiemy, że istnieje element fizyczny. 801 01:12:44,865 --> 01:12:48,660 Krwotok i niekontrolowany wzrost komórek. 802 01:12:48,744 --> 01:12:49,745 I wiemy, że istnieje... 803 01:12:51,079 --> 01:12:52,915 element sensoryczny, 804 01:12:53,665 --> 01:12:56,585 ból i straszny niepokój, 805 01:12:56,668 --> 01:13:00,005 które morfina wycisza. 806 01:13:00,088 --> 01:13:03,383 Ale co jeśli pojawi się... 807 01:13:03,467 --> 01:13:05,469 także element psychiatryczny? 808 01:13:06,595 --> 01:13:08,722 Kiedy zarażony atakuje, 809 01:13:08,805 --> 01:13:10,390 co oni widzą? 810 01:13:10,474 --> 01:13:12,476 Myślą, że atakują? 811 01:13:13,060 --> 01:13:16,063 Widziałem, jak zabijali dzieci i niemowlęta. 812 01:13:17,397 --> 01:13:19,858 Dziecko nie daje powodu, żeby go krzywdzić. 813 01:13:19,942 --> 01:13:23,695 Więc oni, ty, musisz widzieć coś, czego nie ma. 814 01:13:24,696 --> 01:13:27,366 Widzenie czegoś, czego nie ma. 815 01:13:27,449 --> 01:13:29,701 Lekarz nazwałby to psychozą. 816 01:13:30,369 --> 01:13:33,080 I lekarz by powiedział że psychozę można leczyć. 817 01:13:35,415 --> 01:13:37,042 Jestem lekarzem, Samsonie. 818 01:13:38,502 --> 01:13:40,671 Chciałbym spróbować wyleczyć tę psychozę. 819 01:13:45,342 --> 01:13:48,595 Mam zamiar cię zapytać połknąć te tabletki. 820 01:15:26,610 --> 01:15:27,945 Myślałeś, że dokąd idziesz? 821 01:15:28,028 --> 01:15:29,363 Nie, Jimmy, ja tylko... ja tylko... 822 01:15:29,446 --> 01:15:31,448 Nie. Próbowałeś się wyrwać. 823 01:15:31,532 --> 01:15:32,783 Nie. Nie, Jimmy. Jimmy, nie. 824 01:15:32,866 --> 01:15:34,034 Cicho. 825 01:15:34,701 --> 01:15:38,038 Znasz tego chłopaka, którego dźgnąłeś w nogę był moim najlepszym pieprzonym kumplem! 826 01:15:38,121 --> 01:15:41,917 I zabrałeś go z twoim tchórzostwem i głupim szczęściem. 827 01:15:42,000 --> 01:15:45,128 Dlatego teraz, aby uczcić jego śmierć, Myślę, że to po prostu pasuje 828 01:15:45,212 --> 01:15:48,048 jeśli powoli wsunę to ostrze w twoje... 829 01:16:07,901 --> 01:16:09,570 Gdzie, kurwa, myślałeś miałeś zamiar iść? 830 01:16:11,321 --> 01:16:13,156 Gdziekolwiek. Wszędzie jest lepiej niż tutaj. 831 01:16:13,240 --> 01:16:14,491 Byłem gdziekolwiek. 832 01:16:16,410 --> 01:16:17,494 To nie jest. 833 01:16:23,000 --> 01:16:25,043 Musisz trzymać się mnie, dzieciaku. 834 01:16:28,046 --> 01:16:29,089 Zajdziemy daleko. 835 01:16:34,887 --> 01:16:36,513 „Próbował uciec”? 836 01:16:37,598 --> 01:16:40,017 Powiedział, że jest zbyt przestraszony spotkać się osobiście ze Starym Nickiem. 837 01:16:40,934 --> 01:16:42,352 Nie mógł się z tym zmierzyć. 838 01:16:45,981 --> 01:16:48,066 Próbowałam mu to wyperswadować, ale nie miałby tego. 839 01:16:49,818 --> 01:16:51,153 Próbował ze mną walczyć. 840 01:16:53,405 --> 01:16:54,573 Musiałem go zabić. 841 01:16:56,158 --> 01:16:58,202 To nie jest to, co się stało. 842 01:16:59,995 --> 01:17:01,663 To właśnie się stało. 843 01:17:05,626 --> 01:17:06,627 Pan. 844 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 Zobaczmy teraz, co powie dziś wieczorem Stary Nick. 845 01:17:24,978 --> 01:17:26,980 Samsonie! 846 01:17:32,486 --> 01:17:34,821 Samsonie! 847 01:17:40,619 --> 01:17:42,454 Udało się, przyjacielu? 848 01:17:43,956 --> 01:17:45,374 Czy zgubiłeś się... 849 01:17:46,291 --> 01:17:48,126 a teraz zostały znalezione? 850 01:20:04,680 --> 01:20:05,764 Dzień dobry, 851 01:20:05,848 --> 01:20:08,767 i witamy na pokładzie to połączenie do Edynburga. 852 01:20:08,851 --> 01:20:10,143 -Ale nie możesz przestać tego robić... -Nasz następny przystanek... 853 01:20:10,227 --> 01:20:11,937 -...z jej talentem. -...będzie Retford. 854 01:20:12,020 --> 01:20:13,522 Proszę pamiętać o zabraniu wszystkie twoje rzeczy... 855 01:20:13,605 --> 01:20:16,108 -Nie sądzę, żeby to było trudne. -...przy sobie i wyrzuć śmieci... 856 01:20:16,191 --> 01:20:17,359 -Część polityki. -...do dostarczonych pojemników. 857 01:20:18,026 --> 01:20:20,237 Bariery biletowe działają 858 01:20:20,320 --> 01:20:22,197 więc proszę zachować bilety w pogotowiu. 859 01:20:23,156 --> 01:20:24,408 Proszę o bilet. 860 01:20:28,579 --> 01:20:29,580 Dziękuję. 861 01:20:33,959 --> 01:20:34,960 Proszę o bilet. 862 01:20:37,546 --> 01:20:38,755 Bilet, kochanie? 863 01:20:47,139 --> 01:20:48,140 Bilet! 864 01:20:57,024 --> 01:20:58,942 Nie mam biletu. 865 01:22:05,717 --> 01:22:06,760 Dobra. 866 01:22:07,928 --> 01:22:09,930 Podnieśmy to do 11. 867 01:23:16,997 --> 01:23:19,249 On na nas czeka, Jimmies. 868 01:23:22,461 --> 01:23:23,879 Howzat. 869 01:24:42,541 --> 01:24:43,959 Biada tobie 870 01:24:44,042 --> 01:24:46,461 O'er Ziemia i Morze 871 01:24:47,379 --> 01:24:50,841 Diabeł bowiem z gniewem posyła bestię 872 01:24:50,924 --> 01:24:54,720 Ponieważ wie, że czasu jest mało 873 01:24:55,220 --> 01:24:56,972 Niech ten, kto ma zrozumienie 874 01:24:57,055 --> 01:24:58,932 Oblicz liczbę bestii 875 01:24:59,474 --> 01:25:02,019 Bo to jest liczba ludzka 876 01:25:02,102 --> 01:25:03,312 Jego numer 877 01:25:03,395 --> 01:25:06,523 Wynosi 666 878 01:25:10,360 --> 01:25:12,196 Wyszedłem sam 879 01:25:13,488 --> 01:25:15,032 Mój umysł był pusty 880 01:25:16,491 --> 01:25:18,952 Potrzebowałem czasu do namysłu 881 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 Aby pozbyć się wspomnień 882 01:25:22,831 --> 01:25:24,416 Co widziałem? 883 01:25:25,459 --> 01:25:28,504 Czy mogę uwierzyć 884 01:25:28,587 --> 01:25:30,964 To właśnie widziałem tamtej nocy 885 01:25:31,048 --> 01:25:33,884 Czy było prawdziwe, a nie tylko fantazją? 886 01:25:34,676 --> 01:25:36,720 Bo w moich snach 887 01:25:37,721 --> 01:25:39,932 Zawsze tam jest 888 01:25:40,682 --> 01:25:43,852 Zła twarz, która kręci mi umysł 889 01:25:43,936 --> 01:25:47,356 I doprowadza mnie do rozpaczy 890 01:25:47,439 --> 01:25:48,732 Tak! 891 01:25:51,777 --> 01:25:54,321 Tak! 892 01:26:00,994 --> 01:26:02,496 Noc była czarna 893 01:26:02,579 --> 01:26:04,540 Nie było sensu się powstrzymywać 894 01:26:04,623 --> 01:26:07,125 Bo po prostu musiałem zobaczyć 895 01:26:07,209 --> 01:26:10,003 Czy ktoś mnie obserwował? 896 01:26:10,546 --> 01:26:12,089 We mgle 897 01:26:12,172 --> 01:26:14,675 Ciemne postacie poruszają się i skręcają 898 01:26:14,758 --> 01:26:16,677 Czy to wszystko działo się naprawdę 899 01:26:16,760 --> 01:26:19,888 A może po prostu jakieś piekło? 900 01:26:19,972 --> 01:26:22,015 666 901 01:26:22,099 --> 01:26:24,476 Liczba bestii 902 01:26:24,560 --> 01:26:27,187 Ofiara 903 01:26:27,271 --> 01:26:28,981 Odbywa się dziś wieczorem 904 01:26:47,749 --> 01:26:49,418 Wracam 905 01:26:50,752 --> 01:26:52,588 Wrócę 906 01:26:53,463 --> 01:26:55,757 I posiądę twoje ciało 907 01:26:55,841 --> 01:26:58,552 I sprawię, że cię spalisz 908 01:26:59,511 --> 01:27:01,680 Mam ogień 909 01:27:02,598 --> 01:27:04,683 Mam siłę 910 01:27:05,767 --> 01:27:06,768 Mam moc 911 01:27:06,852 --> 01:27:10,189 Aby moje zło przyjęło swój bieg 912 01:27:12,149 --> 01:27:14,067 666 913 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Liczba bestii 914 01:27:16,862 --> 01:27:18,739 Ofiara 915 01:27:18,822 --> 01:27:20,824 Odbywa się dziś wieczorem 916 01:27:21,491 --> 01:27:22,576 Tak! 917 01:28:22,511 --> 01:28:23,512 Jak? 918 01:28:25,931 --> 01:28:26,932 Palce? 919 01:28:31,854 --> 01:28:32,938 Palce... 920 01:28:34,606 --> 01:28:35,774 podejście. 921 01:28:46,368 --> 01:28:47,536 Zbliżać się. 922 01:28:48,495 --> 01:28:51,039 Oto ty... 923 01:28:52,207 --> 01:28:55,836 są palce mojej prawej ręki. 924 01:28:56,837 --> 01:29:00,465 Twój ciemny blask zaciemnia nawet światło słoneczne. 925 01:29:01,300 --> 01:29:02,926 Duma porusza się we mnie 926 01:29:03,010 --> 01:29:05,846 jak robaki w zwłokach Chrystusa. 927 01:29:07,723 --> 01:29:08,807 Klęczeć. 928 01:29:11,602 --> 01:29:12,769 Nie ty, mój synu. 929 01:29:14,313 --> 01:29:15,981 Musisz stać. 930 01:29:18,734 --> 01:29:22,112 Jesteśmy wdzięczni za tę audiencję, Ojcze. 931 01:29:22,196 --> 01:29:24,406 Mój czas jest wieczny. 932 01:29:24,489 --> 01:29:27,117 Ale twój czas ze mną jest krótki. 933 01:29:27,201 --> 01:29:29,578 Rozumiemy, Wielki. Nie przeżyjemy naszego powitania. 934 01:29:30,829 --> 01:29:32,331 Ale zanim wyruszymy, 935 01:29:32,414 --> 01:29:35,125 masz? jakieś konkretne instrukcje dla nas? 936 01:29:35,209 --> 01:29:36,502 Ja robię. 937 01:29:36,585 --> 01:29:37,920 Proszę, powiedz. 938 01:29:38,962 --> 01:29:42,549 Rozkazuję ci kontynuować z twoją piekielną misją. 939 01:29:42,633 --> 01:29:46,094 Kontynuuj naszą piekielną misję. 940 01:29:46,637 --> 01:29:49,389 Kontynuuj oskórowanie i wypatroszenie 941 01:29:49,473 --> 01:29:51,433 kwiczące dusze twojego królestwa. 942 01:29:52,184 --> 01:29:53,810 Bezczeszcząc ich ciała, 943 01:29:53,894 --> 01:29:56,063 przemieniając ich agonię w sakrament, 944 01:29:56,146 --> 01:30:00,025 sprawiając, że ich krzyki odbijają się echem w niebie. 945 01:30:01,944 --> 01:30:04,279 Taki jest twój rozkaz, ojcze? 946 01:30:07,658 --> 01:30:08,659 Tak. 947 01:30:10,160 --> 01:30:12,162 A jakie masz jeszcze przykazania? 948 01:30:15,457 --> 01:30:19,127 Że palce zawsze muszą bądź posłuszny, mój synu. 949 01:30:19,211 --> 01:30:21,463 Bądź mi posłuszny. Twój syn. 950 01:30:22,214 --> 01:30:24,967 Bez żadnych pytań i wątpliwości. 951 01:30:25,050 --> 01:30:28,387 Poddawaj się zawsze i natychmiast zgodnie z moją wolą, 952 01:30:28,971 --> 01:30:32,391 bez śladu pauzy i bezczelności. 953 01:30:33,100 --> 01:30:34,601 Bez żadnej pieprzonej dyskusji. 954 01:30:38,897 --> 01:30:41,233 A jakie jest Twoje ostatnie przykazanie, mój król? 955 01:30:47,447 --> 01:30:49,324 Ojcze, jakie jest Twoje ostatnie przykazanie? 956 01:30:52,578 --> 01:30:55,414 Masz rosnąć liczba twoich palców. 957 01:30:55,497 --> 01:30:57,708 Wyhoduj palce z pięści... 958 01:30:58,834 --> 01:31:00,502 w dwie pięści. 959 01:31:00,586 --> 01:31:02,880 A potem pięć! A potem 100. 960 01:31:02,963 --> 01:31:04,131 A potem 1000! 961 01:31:04,214 --> 01:31:07,384 Aby nie było społeczności w królestwie piekielnym 962 01:31:07,467 --> 01:31:10,888 można strzec przed naszą dobroczynnością! 963 01:31:13,849 --> 01:31:17,269 Ojcze, słuchamy Cię i będziemy posłuszni. 964 01:31:17,853 --> 01:31:19,229 Wstawaj, Jimmies. 965 01:31:22,191 --> 01:31:23,775 Teraz żegnamy się. 966 01:31:34,286 --> 01:31:35,704 Czekać. 967 01:31:35,787 --> 01:31:37,497 -Czekać? -Czekać. 968 01:31:48,634 --> 01:31:49,885 Kolec? 969 01:31:56,600 --> 01:31:58,602 Mam jeszcze jedno polecenie. 970 01:31:58,685 --> 01:32:00,896 Jeszcze jedno polecenie? Nie. Nie, ojcze. 971 01:32:00,979 --> 01:32:02,064 Nie sądzę. 972 01:32:03,148 --> 01:32:06,235 Kontynuuj naszą pracę, rośnij w siłę, bądź posłuszny mnie. 973 01:32:06,318 --> 01:32:07,486 Jestem pewien, że to było to. 974 01:32:07,569 --> 01:32:09,947 Nie. Jest jeszcze jeden. 975 01:32:10,030 --> 01:32:11,031 Naprawdę? 976 01:32:12,032 --> 01:32:14,159 A jakie byłoby to nowe polecenie, dokładnie? 977 01:32:14,243 --> 01:32:15,619 wymagam... 978 01:32:16,453 --> 01:32:17,955 ofiara. 979 01:32:18,038 --> 01:32:20,415 Ofiara? 980 01:32:21,667 --> 01:32:22,668 Z kogo? 981 01:32:23,335 --> 01:32:26,922 Pamiętasz kościół, mój jedyny synu. 982 01:32:28,507 --> 01:32:29,633 Tak. 983 01:32:30,259 --> 01:32:32,344 Wtedy przypomnicie sobie Chrystusa. 984 01:32:32,970 --> 01:32:34,555 Jedyny syn Boga. 985 01:32:35,222 --> 01:32:36,223 Aha. 986 01:32:37,140 --> 01:32:39,059 A wiesz, że po to, żeby... 987 01:32:40,018 --> 01:32:41,270 za jedynego syna Bożego 988 01:32:41,353 --> 01:32:42,896 wznieść się 989 01:32:42,980 --> 01:32:45,649 i zajmie jego miejsce u boku ojca... 990 01:32:47,234 --> 01:32:48,777 Chryste... 991 01:32:48,861 --> 01:32:51,446 najpierw musiał zostać ukrzyżowany. 992 01:32:57,828 --> 01:33:00,455 Jesteś moim jedynym synem, Jimmy. 993 01:33:01,081 --> 01:33:02,708 Jimmy, Jimmy... 994 01:33:02,791 --> 01:33:04,376 Jestem twoim Bogiem. 995 01:33:06,170 --> 01:33:07,838 Wymagam tego samego. 996 01:33:10,883 --> 01:33:13,093 Chcesz, abym został ukrzyżowany? 997 01:33:13,177 --> 01:33:14,178 Tak. 998 01:33:15,637 --> 01:33:17,723 A kto mnie wbije na ten krzyż? 999 01:33:19,975 --> 01:33:21,310 Są. 1000 01:33:26,398 --> 01:33:27,941 O nie. 1001 01:33:29,026 --> 01:33:30,861 Ty draniu. 1002 01:33:30,944 --> 01:33:33,363 Prawidłowo się odwróciłeś stoły wokół mnie. 1003 01:33:33,447 --> 01:33:35,282 Zwolnij, Jimmy Inku! 1004 01:33:36,158 --> 01:33:38,827 Wiem, że nie możesz się doczekać, żeby wykonać ten ruch. 1005 01:33:40,329 --> 01:33:42,414 Ale zanim to zrobisz, jedno pytanie. 1006 01:33:43,207 --> 01:33:46,877 Naprawdę myślisz ten chudy, stary skurwiel to szatan? 1007 01:33:49,755 --> 01:33:51,298 A jeśli on jest... 1008 01:33:53,050 --> 01:33:54,468 mógłbym to zrobić? 1009 01:34:02,935 --> 01:34:03,936 Kelsona. 1010 01:34:05,521 --> 01:34:06,522 Kelsona. 1011 01:34:08,440 --> 01:34:10,692 Nie rozumiem. Co się kurwa dzieje? 1012 01:34:13,028 --> 01:34:14,029 Kto jest diabłem? 1013 01:34:14,112 --> 01:34:16,073 Jestem, Jimmy. 1014 01:34:16,156 --> 01:34:17,157 Ja. 1015 01:34:17,741 --> 01:34:21,161 A teraz przejmij kontrolę nad tą zdradziecką pizdą. 1016 01:34:21,745 --> 01:34:23,580 -Ale... -Kurwa, żadnego „ale”! 1017 01:34:23,664 --> 01:34:26,333 Zrób to! Teraz! Albo się złamię twoja pierdolona szyja! 1018 01:34:30,212 --> 01:34:31,797 -NIE! -Jimmy, nie rób tego. 1019 01:34:31,880 --> 01:34:32,881 NIE! 1020 01:35:01,201 --> 01:35:02,703 Jak? 1021 01:35:12,880 --> 01:35:13,881 Kelsona... 1022 01:35:15,507 --> 01:35:18,093 -Przepraszam. -W porządku, Spike. 1023 01:35:19,595 --> 01:35:21,096 Jest w porządku. 1024 01:35:21,180 --> 01:35:22,890 Czekaj, znacie się? 1025 01:35:22,973 --> 01:35:24,266 Tak. 1026 01:35:26,310 --> 01:35:27,352 Nie jesteś Starym Nickiem. 1027 01:35:28,395 --> 01:35:29,688 Nie. 1028 01:35:29,771 --> 01:35:31,690 Nic nie jest... 1029 01:35:34,067 --> 01:35:35,277 Nikt nie jest. 1030 01:35:37,738 --> 01:35:39,364 Jesteśmy tylko my. 1031 01:35:51,043 --> 01:35:52,586 Dałeś niezłe przedstawienie. 1032 01:35:56,590 --> 01:35:57,841 Dziękuję. 1033 01:36:00,385 --> 01:36:01,637 Nie mam zamiaru robić twoja noc jest gorsza, 1034 01:36:01,720 --> 01:36:04,348 ale nie sądzę przeżyjesz to. 1035 01:36:04,431 --> 01:36:05,599 Ja wiem. 1036 01:36:07,226 --> 01:36:09,144 Dlaczego po prostu nie pozwoliłeś Wellowi odejść? 1037 01:36:09,686 --> 01:36:11,146 Jechaliśmy. 1038 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 Wszystko byłoby z tobą w porządku. 1039 01:36:13,524 --> 01:36:15,943 Nagle zobaczyłem, że to ty 1040 01:36:16,026 --> 01:36:17,945 za maską, Spike. 1041 01:36:18,529 --> 01:36:19,530 A ja... 1042 01:36:21,490 --> 01:36:24,076 Myślę, że wystarczająco się wycierpiałeś. 1043 01:36:29,289 --> 01:36:31,708 Stary Nick czy nie, nadal istnieje ostatnia rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić. 1044 01:36:34,670 --> 01:36:36,255 Wykonaj to ostatnie polecenie. 1045 01:37:00,821 --> 01:37:02,072 Spike, prawda? 1046 01:37:05,826 --> 01:37:06,910 Kellie. 1047 01:37:12,457 --> 01:37:14,376 Pospiesz się. Wynośmy się stąd, kurwa. 1048 01:37:53,332 --> 01:37:56,668 Nie słyszę już jego głosu. 1049 01:37:57,127 --> 01:37:58,170 Ian. 1050 01:38:01,507 --> 01:38:03,884 Dlaczego nie słyszę jego głosu? 1051 01:38:33,038 --> 01:38:34,498 Chcę moją mamę. 1052 01:38:46,260 --> 01:38:47,970 Boże. 1053 01:38:49,555 --> 01:38:51,807 Tutaj. 1054 01:39:02,359 --> 01:39:03,527 Kelsona. 1055 01:39:07,573 --> 01:39:08,907 Samsona. 1056 01:39:13,662 --> 01:39:14,746 Dziękuję. 1057 01:39:19,459 --> 01:39:22,004 Memento mori. 1058 01:40:09,009 --> 01:40:10,677 Ojcze! 1059 01:40:13,472 --> 01:40:15,140 Ojciec. 1060 01:40:18,268 --> 01:40:20,354 Ojciec? 1061 01:40:22,231 --> 01:40:23,649 Ojcze... 1062 01:40:26,151 --> 01:40:28,820 dlaczego mnie opuściłeś? 1063 01:40:30,155 --> 01:40:32,658 Dlaczego mnie opuściłeś? 1064 01:40:35,702 --> 01:40:36,912 Ojciec. 1065 01:41:27,754 --> 01:41:30,382 W czasie drugiej wojny światowej zamiast doprowadzać Niemcy do bankructwa, 1066 01:41:30,465 --> 01:41:32,926 świat pomógł go odbudować. Podobnie Japonia. 1067 01:41:33,010 --> 01:41:34,678 Zatem w ciągu jednego pokolenia 1068 01:41:34,761 --> 01:41:36,513 powróciły do gospodarki 1069 01:41:36,597 --> 01:41:39,433 co przewyższyło większość ich zwycięzców. 1070 01:41:40,309 --> 01:41:41,685 I to było sprawiedliwe? 1071 01:41:42,811 --> 01:41:44,021 Sam, pomyśl. 1072 01:41:44,104 --> 01:41:46,899 To lepsze niż sprawiedliwe. To pożądane. 1073 01:41:47,357 --> 01:41:48,984 Po co pomagać pokonanemu wrogowi? 1074 01:41:49,067 --> 01:41:52,112 Ponieważ wymuszona upadłość 1075 01:41:52,196 --> 01:41:54,615 wroga po I wojnie światowej 1076 01:41:55,324 --> 01:41:56,575 był powodem 1077 01:41:57,284 --> 01:41:58,535 za II wojnę światową. 1078 01:41:59,870 --> 01:42:01,205 '48, Churchill. 1079 01:42:03,165 --> 01:42:05,667 „Ci, którzy zapominają historię są skazane na powtórzenie tego.” 1080 01:42:05,751 --> 01:42:06,752 Czekaj, powiedz jeszcze raz? 1081 01:42:07,211 --> 01:42:08,712 „Ci, którzy zapominają historię są skazane na powtórzenie tego.” 1082 01:42:08,795 --> 01:42:10,464 Tak. Bardzo dobry. 1083 01:42:13,425 --> 01:42:14,426 Więc... 1084 01:42:15,886 --> 01:42:18,680 wtedy to się staje swego rodzaju kamień węgielny 1085 01:42:18,764 --> 01:42:21,725 europejskiej powojennej filozofii politycznej. 1086 01:42:21,808 --> 01:42:23,101 Aby nigdy nie zapomnieć. 1087 01:42:24,478 --> 01:42:27,439 Aby pomysły bankrutowały. 1088 01:42:28,106 --> 01:42:32,027 Faszyzm, nacjonalizm, populizm, całkowicie zdemontowany. 1089 01:42:32,778 --> 01:42:34,029 Nigdy nie wrócić. 1090 01:42:35,364 --> 01:42:37,199 Jak to się ma do tego? 1091 01:42:37,282 --> 01:42:39,868 do krajobrazu gospodarczego poradzieckiej Rosji? 1092 01:42:41,453 --> 01:42:43,622 Cóż, Sam, tylko to mówię 1093 01:42:43,705 --> 01:42:46,667 gdyby to miało się pojawić jutro na egzaminie... 1094 01:42:47,668 --> 01:42:50,546 możesz zostać oceniony wyżej, jeśli użyjesz Republikę Weimarską jako punkt odniesienia. 1095 01:42:50,629 --> 01:42:52,714 Jeśli pojawi się na egzaminie? 1096 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Tato, ty ustalasz egzamin. 1097 01:42:55,342 --> 01:42:56,510 Nic więcej nie mówię. 1098 01:43:00,222 --> 01:43:01,223 Co to było? 1099 01:43:02,266 --> 01:43:03,350 Co? 1100 01:43:03,433 --> 01:43:04,434 Słuchać. 1101 01:43:14,069 --> 01:43:15,112 Pamiętasz, co robić? 1102 01:43:15,195 --> 01:43:16,238 Tak. 1103 01:43:23,787 --> 01:43:24,788 Tam. 1104 01:43:28,041 --> 01:43:29,960 -Gówno. -Co to jest? 1105 01:43:30,043 --> 01:43:32,421 Gonią kogoś. Dwie osoby. 1106 01:43:32,504 --> 01:43:33,839 Tutaj, tutaj, tutaj. 1107 01:43:37,009 --> 01:43:38,177 Czy im pomagamy? 1108 01:43:40,888 --> 01:43:42,598 Tata? Czy im pomagamy? 1109 01:43:43,974 --> 01:43:44,975 Oczywiście, że tak. 1110 01:43:45,058 --> 01:43:46,602 OK, chodźmy, chodźmy.